Title: A Dog's Journey Year: 2019 Duration: 01:48:40 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"נשמה של כלב 2"
‫בימים כאלה אני מרגיש ‫כמו הכלב הכי בר-מזל בעולם.
‫השמש על גבי.
‫הרוח על פניי.
‫יוצא לי לנסוע ברכב ‫שבו החלונות תמיד פתוחים.
‫שמי ביילי.
‫אתה נהנה מהרוח הקלה?
‫אני אוהב את החבר שלי איתן.
‫ואני אוהב ‫גם את חברה שלי האנה.
‫כלב בוס. בוס אנושי.
‫עברתי הרבה גלגולים, ‫והשתנתי על הרבה דברים.
‫אבל יש דבר אחד ‫שלא הצלחתי לפענח:
‫למה תמיד מגרד לי כאן?
‫תינוק יכול לעלות. ‫תינוק יכול לעלות לכאן.
‫זה הסימן שלי.
‫ניפגש במטבח ‫אחרי שאבצע את המטלות.
‫אתה חורקני כמוני, כלב בוס?
‫קדימה. ‫-בבקרים היו ריחות נפלאים.
‫אמנם היינו צריכים ‫לבצע מטלות...
‫קדימה, ביילי.
‫אבל זה תמיד הסתיים בביצה.
‫כן.
‫אתה רציני?
‫היי, חביבי.
‫אתה עדיין חושב ‫שיש לך כוח לזה, כלב בוס?
‫בסדר.
‫אתה מוכן?
‫נולדתי מוכן.
‫‏1... 2...
‫3. קדימה.
‫כל הכבוד, כלב בוס.
‫זה לא נעשה קל יותר.
‫היי, לא נס לחך, כלב בוס. ‫כן, כן. כלב טוב.
‫קדימה, בוא נלך הביתה.
‫קדימה, חביבי, קדימה.
‫קדימה.
‫קדימה, בייקון. קדימה, בייקון.
‫זה לא בייקון, ‫אבל אני אקח את זה.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר אור.
‫היי, אמא. -היי.
‫בוקר טוב, גלוריה.
‫מתי היא התעוררה, האנה?
‫לא הסתכלתי בשעון. ‫אבל זה לא משנה.
‫אנחנו נהנים עם הנכדה שלנו.
‫להאנה היה בן בשם הנרי.
‫הוא הביא את גלוריה ללהקה.
‫אם נמשיך להאכיל אותה בפנקייקים, ‫היא תהיה שמנמנה.
‫אולי הפעם היא תיתן לי ממתק.
‫לא? אין ממתק? ‫בסדר.
‫חשבתי שתינוקות ‫אמורים להיות שמנמנים.
‫איתן, ששש...
‫האנה השמיעה את הצליל "ששש" ‫הרבה לאחרונה.
‫מי זה? ‫-אבא.
‫אבא.
‫אני חושב שהיא קיבלה ‫את העיניים של הנרי.
‫הנרי עזב ולא חזר.
‫האנה בכתה הרבה.
‫ליקקתי את פניה הרבה. ‫-זה אתה.
‫חבל שבני לא זכה לראות ‫את בתו המקסימה.
‫זאת אני.
‫אופס...
‫היא מפילה, אני אוכל. ‫זה ההסכם בינינו.
‫זה נפל.
‫כתום.
‫סגול.
‫גלוריה אהבה ‫לשים אוכל על הפנים.
‫אבל לא אוכל טוב.
‫הלו?
‫כלב מגעיל ליקק לי כרגע ‫את הפרצוף.
‫לא, לא, ככה זה ‫כשאת תקועה בחווה.
‫סי-ג'יי, לאן את הולכת? ‫אנחנו אמורים לשחק כאן.
‫מה קורה בשיקגו? ‫ספרי לי הכול.
‫לך מכאן!
‫אתם יוצאים?
‫מחייך. זה... זה...
‫אני רואה את הסוס.
‫אני לא יכולה לעלות לפה.
‫לא, אל תיכנסי לשם.
‫סי-ג'יי, תעצרי.
‫הוא מפחיד.
‫ווהו, סוס.
‫לפי הנשימות שלו ‫ידעתי שאיתן מבוהל.
‫לא יודעת. אני מרגישה...
‫מה את עושה? ‫-אני אחזור אלייך אחר כך.
‫סי-ג'יי נכנסה כרגע עם ליינוס.
‫היי, בואי אליי.
‫היא הייתה עלולה ‫להיפצע, גלוריה.
‫ביילי הציל אותה.
‫תן לי להבין את זה, ‫זה אחד הכלבים הגיבורים
‫שרואים בטלוויזיה?
‫השם שלו הוא ביילי.
‫אני אוהב שחבר שלי איתן ‫אומר את שמי.
‫תיכנסי פנימה.
‫אני יודע מה עשית, כלב בוס.
‫קדימה.
‫אין לי מושג איפה גלוריה ‫מצאה את התינוקת,
‫אבל היא תוספת נהדרת.
‫סי-ג'יי חכמה וסקרנית. ‫רק צריך לפקוח עליה עין.
‫הפניתי את הגב ‫למשך שתי שניות.
‫ליתר דיוק שנתיים.
‫סי-ג'יי.
‫קדימה, סי-ג'יי... -לא.
‫קלריטי. קלריטי ג'ון.
‫סבתא, סבתא. ‫-אמא כאן עכשיו.
‫את יכולה להגיד "אמא"? ‫-סבתא, סבתא.
‫בסדר.
‫קלריטי ג'ון, זה לא מצחיק.
‫זה די מצחיק.
‫למה אף אחד לא מנגב אוכל ‫מהפרצוף שלי?
‫אחרי כל ההתרגשות של היום, ‫הייתי צריך להצטנן
‫בקערת המים הגדולה.
‫היי. -את יודעת מה זה.
‫אתם כבר נהנים?
‫ס... סבא.
‫אלי הטוב.
‫אני משאירה אותה איתך ‫לכמה שעות,
‫ואת שמה את קלריטי באמבטיה ‫עם כלב מטונף?
‫סוף סוף גלוריה רוצה לשחק.
‫הם סתם משחקים.
‫צא, צא, כלב.
‫נו, באמת. הם רק מכייפים.
‫אל תדאגי, חמודה, אמא כאן. ‫קדימה, זה בסדר.
‫אני מבין ‫מה את רוצה שאעשה.
‫זו הסיבה שבגללה ‫אני לא אוהבת כלבים.
‫אולי את רצית לנעוץ את האף ‫בישבן שלי?
‫גלוריה צעירה כל כך ‫להיות אלמנה.
‫בחודש השמיני להיריון ‫כשהנרי עבר את תאונת הדרכים.
‫אני יודע, יקירה, אני יודע.
‫אבל איפה החוש ‫האימהי שלה?
‫גלוריה מנסה לברר איך היא ‫תבנה חיים לעצמה ולסי-ג'יי.
‫אבל יש לה כספי הביטוח ‫של הנרי.
‫הכסף הוכנס לחיסכון ‫ללימודים גבוהים של סי-ג'יי.
‫את גידלת שני ילדים, לא אני.
‫אז אם את לא מודאגת, ‫אני לא מודאג.
‫הייתי מודאגת ‫לולא הן היו כאן.
‫כן.
‫כן. למעלה, למעלה, למעלה. ‫בדיוק ככה.
‫כן, בדיוק במרכז. עכשיו ‫תחליק למטה. תחליק למטה. כן.
‫שלושתנו יחד יכולים להעניק ‫לילדונת הזאת את האהבה
‫שהיא זקוקה לה.
‫איי!
‫מה זה? -מה?
‫זה גוש, גוש גדול.
‫בבקשה, תפסיק לנעוץ את האצבע ‫בנקודה הזאת בבטן.
‫אני אקח אותו לווטרינר.
‫מה קורה לך? ‫-היי, חבוב. היי, ביילי.
‫איכשהו, איתן תמיד יודע ‫כשאני רוצה לעשות סיבוב במכונית.
‫היי, כלב בוס. ‫אל תזוז ממקומך, בסדר, חבוב?
‫ד"ר דב המליצה ‫שנדאג שיהיה לך נוח.
‫אני יכול לעמוד בכל המטלות.
‫היו לי ימים רעים, ‫והיו לי ימים טובים.
‫היום היה יום טוב.
‫סוף סוף קיבלתי טלפון ‫מחברת הספנות.
‫גלוריה העבירה הרבה זמן ‫בדיבורים עם היד שלה.
‫הם היו צריכים זמרת ‫לבר שלהם.
‫אני יודעת. ‫-כלב, כלב, כלב.
‫כלב, כלב. ‫-הכוס ריקה.
‫הכנת לי כוס?
‫הנה, סבתא. ‫-תודה.
‫זה מושלם בשבילי.
‫טעים מאוד.
‫זה טעים?
‫רגע, היה משהו בכוס?
‫כן, הם בחרו בזמרת ‫שאין לה תינוק.
‫אני לא יודעת. ‫אולי עדיף שאחזור לשיקגו.
‫עוד?
‫אבל אני לא יודעת ‫מה עוד אני יכולה לעשות.
‫היי. -היי.
‫היי.
‫ההשכבה שלה לנמנם ‫דרשה המון זמן.
‫גלוריה...
‫אם את רוצה ‫לפתח את הקריירה שלך,
‫את יכולה להשאיר ‫את קלריטי כאן איתנו.
‫את חושבת ‫שאני אמא גרועה.
‫מה? -גלוריה...
‫לא, זה לא מה שאני אומרת.
‫את מנסה לקחת ממני ‫את התינוקת שלי?
‫התינוקת שלי ‫היא כל מה שיש לי.
‫גלוריה, היא מציעה לך ‫הצעה מדהימה.
‫אני יודעת במה מדובר. את רוצה ‫את כספי הביטוח של הנרי.
‫ידעתי שאת רוצה ‫את הכסף של הנרי
‫כדי לתקן את החווה ‫המתפוררת הזאת.
‫החווה הזאת לא מתפוררת.
‫איתן כעס. לא שמעתי אותו ‫מדבר ככה מזמן.
‫זה לא קשור לכסף.
‫זה קשור ‫להענקת בית אוהב לסי-ג'יי.
‫אני אמא שלה.
‫אז כל מקום שאני נמצאת בו ‫הוא ביתה.
‫וואו, ברור שאני לא רצויה כאן.
‫את תמיד רצויה כאן.
‫כדי שתגידי לי מה הטעויות ‫שאני עושה יום-יום? לא, תודה.
‫אני לא צריכה את זה כרגע.
‫מה עם סי-ג'יי? ‫מה עם מה שהיא צריכה?
‫את חושבת על זה?
‫מישהו חושב ‫על מה שאני צריכה?
‫אני...
‫היו צרות בלהקה.
‫מישהו כנראה אכל לגלוריה ‫את האוכל.
‫גלוריה, בבקשה, אל תעזבי.
‫בואי נדבר על זה. ‫אפשר לפתור את העניין.
‫כל מה שיידרש. ‫בבקשה, אפשר למצוא פתרון.
‫נראה שאת לא מבינה. ‫היא התינוקת שלי, לא שלך.
‫איתן, מה נעשה?
‫גלוריה.
‫היי, גלוריה.
‫עצב כזה מהאנה.
‫סבתא.
‫עצובה כמו שהייתה אחרי ‫שהילד שלה הפסיק לבוא לבקר.
‫אני אוהבת אותך.
‫תקשיבי, אנחנו רוצים ‫שיהיה לך קצת כסף.
‫תודה, אבל לא, תודה. ‫-זה בשביל סי-ג'יי.
‫אולי תיקחי את זה?
‫ותודיעי לנו לאן הגעתן.
‫זה המעט שאת יכולה לעשות.
‫גלוריה, רק רגע.
‫להתראות, סי-ג'יי. ‫אני אוהבת אותך.
‫רציתי לרדוף אחרי המכונית ‫בשביל האנה ואיתן, אבל...
‫אבל לא היה לי כוח.
‫רציתי לאכול כדי לשמח את איתן, ‫אבל איבדתי את התיאבון.
‫היה ממש שקט ‫אחרי שסי-ג'יי עזבה.
‫היא תיצור איתנו קשר.
‫בסופו של דבר.
‫קצת קריר בחוץ ‫כאן במישיגן,
‫אז רצוי שתלבשו ‫בגדים חמים היום.
‫אני אוהב את השיר הזה.
‫גם אני.
‫בואי לא נבזבז את השיר.
‫בואי הנה, בואי הנה. ‫קדימה, קדימה.
‫אתה תמיד משפר לי ‫את מצב הרוח.
‫בסדר, בסדר. אני עייף, ‫אבל אני אעשה את זה.
‫היי.
‫תסתכל על עצמך.
‫עדיין יש לך את זה.
‫ביילי.
‫ביילי, זה אני.
‫חבוב, היא תפוסה.
‫היי, ד"ר דב. -היי.
‫באתי לכאן ‫ומצאתי אותו שוכב כאן.
‫הוא מתייסר מכאבים.
‫אני חושב שהגיעה שעתו.
‫עשית בשבילו כל מה שאפשר.
‫אתה רוצה רגע להיפרד?
‫ביילי. ביילי, ביילי, ביילי. ‫אתה הכלב הטוב שלי.
‫בילינו זמנים נפלאים ‫יחד, נכון?
‫עשית המון בשבילי.
‫אתה חושב שאולי בגלגול הבא ‫תוכל לחזור בשביל סי-ג'יי,
‫אתה חושב?
‫היא זקוקה לך ‫כמו שאני הייתי זקוק לך.
‫אתה תוכל להגן עליה.
‫ותשמח אותה ‫כמו ששימחת אותי.
‫לא הבנתי את כל המילים,
‫אבל איכשהו ידעתי ‫למה איתן התכוון.
‫אתה מוכן, איתן? -כן.
‫בסדר, אלוף. הנה זה בא.
‫ילד טוב.
‫הנה.
‫ששש...
‫אני זוכר את זה מלפני כן.
‫צריבה קטנטנה.
‫ואז הכאב שלי התפוגג.
‫כן, כלב בוס. כן, חבוב.
‫מי הכלב הבוס?
‫אתה הכלב הבוס.
‫אני אוהב אותך, ביילי.
‫ביילי, ביילי, ‫ביילי, ביילי, ביילי.
‫כל הכאב נעלם.
‫הייתי במקום מופלא.
‫איתן נתן לי תכלית חדשה.
‫אני אמור להגן על סי-ג'יי.
‫ולא אפסיק לחפש ‫עד שאמצא אותה.
‫הייתי גור שוב.
‫היו לי אמא ואחים ואחיות.
‫למה תמיד יש שבעה גורים ‫ושש פטמות?
‫אל דאגה, אמא כלבה, ‫אני מוצאת בתים טובים
‫לכל אחד ואחד ‫מהחמודים שלך.
‫אבל הייתה לי הרגשה שמשהו ‫חסר הפעם. הבה נראה.
‫יש לי אוזניים, ‫אוזניים ארוכות למדי.
‫יש לי זנב. ‫יש לי חוטם.
‫מעניין אם יש לי...
‫לא.
‫אני בת הפעם.
‫היה נפלא להיות גור שוב.
‫יכולתי לשחק ולשחק ולשחק.
‫היה כלב זקן בשם מר צ'רצ'יל.
‫היה ממש כיף איתו.
‫הם בלתי נשלטים, ‫אה, מר צ'רצ'יל?
‫בזה אחר זה, אנשים לקחו ‫את האחים והאחיות שלי.
‫נשאר רק האח האהוב עליי.
‫לי קראו מולי, ‫ולו קראו רוקי.
‫ויום אחד קרה דבר נורא.
‫רוקי עמד לעזוב.
‫עם מי אני אשחק?
‫הילדה הזאת, ‫יש משהו בילדה הזאת.
‫אני מריחה משהו מוכר.
‫יש ריח של...
‫סי-ג'יי.
‫נזכרתי בתכלית שלי.
‫סי-ג'יי היא תכלית קיומי. ‫אני לא יכולה לתת לה לברוח.
‫אני באה, סי-ג'יי.
‫אני לא יכולה ‫לאכזב את איתן.
‫אני חייבת להגיע לסי-ג'יי.
‫אני מסוגלת.
‫אני מסוגלת, אני מסוגלת, ‫אני מסוגלת.
‫אני לא מסוגלת.
‫אני שמחה כל כך שאתה ורוקי ‫מתאימים זה לזה.
‫הוא כבר החבר הכי טוב שלי.
‫אני באה, סי-ג'יי.
‫בבית הזה ‫יש יותר מדי גדרות.
‫סי-ג'יי, זאת אני. ‫אני כאן להגן עלייך.
‫וואו, גור פסיכי.
‫סי-ג'יי הייתה ‫תינוקת ענקית עכשיו.
‫הגורה הזאת פרועה.
‫זאת מולי.
‫היא ואחיה צמודים זה לזה.
‫המשפחה שלך ‫תשקול לאמץ את שניהם?
‫אני מטפל בזה.
‫אני חושב שמוטב שאצא מכאן, ‫לפני שהם ישנו את דעתם
‫לגבי אימוץ כלב אחד.
‫מלח. חלב. המבורגר.
‫מה איתך?
‫את חושבת ‫שהורייך ירשו לך לגדל גור?
‫אמא שלי אוהבת כלבים.
‫באמת?
‫אני אפסיק לדבר.
‫אני יודעת מה לעשות. ‫אני אקח את מולי הביתה,
‫אמא שלי תשתגע עליה, ‫ואז היא תתקשר אלייך.
‫ובכן...
‫ששש...
‫זה אותו צליל "ששש" ‫שהאנה תמיד השמיעה.
‫אני אף פעם לא יודע ‫מה משמעותו.
‫קלריטי, זאת את?
‫היי, אמא.
‫הקול הזה, זאת גלוריה.
‫היי, הזזת את הקופסה שהכילה ‫את קלטות ההדגמה שלי?
‫לא נגעתי בה.
‫אז פגשתי מפיק שמעוניין ‫לשמוע את המוזיקה שלי.
‫אני צריכה להכין שיעורי בית.
‫זה ביתך החדש.
‫סי-ג'יי, אין לך מה לפחד. ‫אני כאן להגן עלייך.
‫חתול!
‫מולי, לא!
‫מולי!
‫לא, לא, לא.
‫מעולה. ‫את גם אוהבת לשחק תופסת.
‫תפסיקי.
‫לא שיעורי הבית שלי.
‫לא, מולי.
‫מולי, לא. מולי.
‫לא!
‫לא, מולי, לא.
‫לאט יותר, מולי.
‫איפה את, טיפשונת?
‫יש המון מה ללעוס כאן למטה.
‫כן.
‫זה היה כיף. ‫מה המשחק הבא?
‫את כלבת ההרס, כן, כן.
‫אני אוהבת את המיטה החדשה שלי. ‫איפה את ישנה?
‫הנה, מולי.
‫הילדה אמרה שלרוב ‫את לא עושה צרכים בבית,
‫אז בינתיים אני אניח מגבת ‫על הרצפה, ליתר ביטחון.
‫כשצריך להתפנות ‫צריך להתפנות.
‫לא, מולי, לא.
‫סי-ג'יי, אני צריכה לדבר איתך.
‫אני מחליפה בגדים.
‫הלו? למה הדלת נעולה?
‫סי-ג'יי?
‫היי, קדימה. ‫-רק רגע.
‫אני לא מכיר את המשחק. ‫אני אנסה.
‫מה הקטע עם כל הרעש?
‫סי-ג'יי, נראה כאילו פצצה ‫התפוצצה כאן.
‫ארגנתי מחדש קצת.
‫הריח נורא. ‫תפתחי חלון לפחות.
‫אהבתי את התלבושת. ‫היא חדשה?
‫את מתה, מתה, ‫מתה על זה?
‫יש לי דייט הערב.
‫את יוצאת!
‫איי...
‫איך הוא? הוא נחמד?
‫סי-ג'יי, הם תמיד נחמדים ‫בהתחלה.
‫אז את יכולה להכין לעצמך ‫משהו לאכול הערב?
‫שוב?
‫כן.
‫ייתכן שיהיה קשה יותר משחשבתי ‫להסתיר אותך.
‫היי, מאמי. ‫את מוכנה?
‫בואי נצא לדרך.
‫איי.
‫סי-ג'יי? ‫-אתה מוכן?
‫מה אני אומר?
‫תשאל שאלה ‫ותתקשר חזרה שוב ושוב.
‫אל תצחקי. ‫אני צריכה להיכנס לדמות.
‫לאן הלכה סי-ג'יי?
‫אחלי לי הצלחה.
‫היי, סי-ג'יי.
‫הלו? ‫-שלום. זאת הילדה?
‫זאת גלוריה מיטשל. ‫-שלום, ציפיתי לטלפון ממך.
‫נפלא, נפלא.
‫בתי קלריטי הביאה הביתה ‫את הכלבה המתוקה היום.
‫אנחנו פשוט מתות עליה.
‫מחמדי, אני מספרת להילדה ‫כמה אנחנו אוהבות את מולי.
‫את יכולה להמתין רגע?
‫בדיוק בזמן, טרנט.
‫הלו, זה טרנט. כמה מזון כלבים ‫אני צריך לתת לרוקי לאכול?
‫חצי כוס. ‫אני צריכה לנתק.
‫כמו שאמרתי, אנחנו נשמח ‫להיות בית הקבע שלה.
‫את יכולה להמתין שנייה?
‫כל הכבוד, טרנר.
‫זה חצי כוס לפי אמת המידה ‫האמריקאית או הבריטית?
‫פשוט חצי כוס. ‫-אולי כדאי שאמדוד לפי משקל.
‫אתה יכול לעשות את זה ‫איך שבא לך. אני צריכה לנתק.
‫אני מצטערת על כל... ‫-ברגע זה אני מסתכלת החוצה
‫על החצר האחורית הענקית ‫המכוסה בדשא,
‫ומולי וקלריטי מתגלגלות להן ‫ממקום למקום. -אוי ויי.
‫את יכולה לסלוח לי?
‫שכחתי להגיד לך, נתתי לרוקי ‫שם שני. -אני ממש עסוקה כרגע.
‫קליף, הבנת? צוק סלעי. ‫די מצחיק, נכון?
‫אני יכולה ‫לחזור אליך אחר כך?
‫אל תתקשרי אליי בשעה מאוחרת ‫כי יש לי לימודים מחר,
‫ואני צריך ללכת לישון מוקדם.
‫זה נשמע כמו סביבה נפלאה. ‫אני שמחה כל כך שזה הסתדר.
‫אם כך, אני ‫אפרד ממך לשלום, ותודה.
‫נו? -עשינו זאת.
‫זה היה מדהים. אף פעם ‫לא עשיתי משהו רע קודם.
‫תודה, תודה, תודה.
‫גם אני יכולה להרעיש.
‫קדימה, נו, רוקי, כיף.
‫אני אוהבת אותך, ילדונת.
‫עשינו זאת.
‫ידעתי שהתכלית שלי ‫היא להגן על סי-ג'יי,
‫אך מכיוון שהיא הייתה מוגנת, ‫זה נראה לי בסדר לשחק עם רוקי.
‫רוקי הרס ‫את כל נעלי הבית בבית.
‫אבא שלי ‫מקלל הרבה במנדרינית.
‫הייתי צריכה להוציא את מולי ‫פעמיים אתמול בערב.
‫היא עדיין השתינה לי על המיטה.
‫אני לא מאמין שהצלחת להסתיר ‫גורה מטורפת אפילו יום אחד.
‫כדאי שנאלף אותם יחד.
‫אתם הולכים לבית ספר לגורים.
‫רוקי, קדימה. לא! לאט יותר. ‫-מולי, רגלי.
‫למה הם הולכים לאט כל כך?
‫שב. שב.
‫שב.
‫בסדר, אז תעמוד.
‫כלב טוב.
‫לא, אתה צריך להיות סמכותי. ‫תתבונן ותלמד.
‫תשכבי. תשכבי.
‫אני אחכה עד שתמצאי ‫משחק מוצלח יותר.
‫ראית?
‫ילדה טובה.
‫לא לזוז. רגע.
‫רגע. לא, רוקי. עצור. רוקי. ‫-כפה? כפה.
‫קדימה, ילדונת. קדימה.
‫מה זו כפה?
‫כפה. נו, קדימה.
‫אולי זאת כפה.
‫כל הכבוד. ילדה טובה.
‫אני יכולה לעשות כפה. ‫אני יכולה לעשות כפה!
‫עשינו עסק.
‫את סיימת את הלימודים ‫בבית הספר לגורים.
‫ילדה טובה טובה. כל הכבוד. ‫-רוקי, חזור. רוקי. רוקי.
‫את יכולה להישאר כאן ‫בזמן שאני בבית הספר.
‫בלי נביחות, בסדר?
‫אני לא ממש מבינה מה קורה.
‫אני כבר מתה ‫להראות את זה לסי-ג'יי.
‫זה אמור להיות אוכל?
‫אולי לולא הלכתי ‫בלי כלום מתחת...
‫מאין מגיע הריח הנפלא? ‫אהבתי.
‫סי-ג'יי?
‫קלריטי, שמעת את זה?
‫אני חושבת שזה הגיע מהמרתף. ‫אני אבדוק.
‫אני כאן, סי-ג'יי. ‫לא שכחת.
‫ששש...
‫מולי, ששש...
‫ששש...
‫שוב עם ה"ששש". ‫מה זה "ששש"?
‫אין כאן שום דבר, אמא. ‫אני חושבת שזה מהבית ממול.
‫עיסוי בטן, בבקשה.
‫אני אצטרך ‫לספר לה עלייך, מולי.
‫אמא, אני רוצה לספר לך משהו.
‫אז אם תזמיני פיצה לארוחת ערב, ‫אל תאכלי את הכול.
‫החיים קשים יותר ‫כשאת שמנמנה.
‫חוץ מזה, את טוענת ‫שאת רוצה להיות זמרת.
‫את צריכה להיראות טוב.
‫הייתה הרגשה ‫שסי-ג'יי חטפה מכה.
‫אבל לא ראיתי מה הכה בה.
‫מה רצית לספר לי?
‫רק רציתי לדעת ‫באיזו שעה תחזרי.
‫לא מאוחר מדי.
‫אמא!
‫אמא, אני פוחדת.
‫חכי לי, סי-ג'יי.
‫סי-ג'יי פחדה ואני פחדתי.
‫אולי אם אגן עליה, ‫היא תגן עליי.
‫פעם שנאתי שאמא שלי ‫נשארה בחוץ עד מאוחר.
‫אבל עכשיו יש לי אותך. ‫אני כבר לא צריכה לפחד.
‫אני יודעת שתגני עליי.
‫תפסיקי את הרעש. ‫אני ממש-ממש פוחדת.
‫טוק-טוק.
‫בוקר טוב, חמודה. ‫-בוקר טוב.
‫אז חשבתי שזה יהיה נחמד ‫אם אכין לך ארוחת בוקר.
‫מה? את יודעת איך בכלל?
‫טיפשונת שכמוך. ודאי שכן.
‫אני צריכה לצאת החוצה. ‫אני צריכה להתפנות.
‫מה... מה זה?
‫זאת... -היי.
‫את ודאי קלריטי. אני פול. ‫ומי הבחורצ'יק הזה?
‫הילדונת. ‫השם שלה הוא מולי.
‫אנחנו קמות? ‫אני צריכה להתפנות דחוף.
‫איזו מתוקה.
‫אני אוהב כלבים. -כן?
‫גם אני ואמא שלי.
‫אני צריכה ‫להוציא את מולי לטיול,
‫אבל אנחנו נחזור ‫לארוחת בוקר.
‫אני אגש להכין את המימוזות. ‫-מעולה.
‫אנחנו בצרות, מולי. כן.
‫הלכת מאחורי גבי ‫והבאת כלב?
‫אני לא מרשה לך לגדל כלב. ‫הבנת אותי?
‫גלוריה נשמעה כעוסה. ‫גם נדף ממנה ריח חריף.
‫היי, מאמי, ‫את רוצה עוד מימוזה?
‫כן, זה יהיה נהדר.
‫אני משאירה אותה.
‫אולי אם היא תשחק, ‫היא תשמח.
‫אני משאירה את מולי.
‫אני אמא שלך. ‫אני הקובעת.
‫ואסור לך להשאיר ילדה בת 11 ‫לבד בלילה, כמעט כל לילה,
‫במהלך סופות רעמים מבעיתות
‫אני בטוחה שהמורה שלי ‫תתעניין מאוד באמא שנוהגת ככה.
‫את מאיימת עליי?
‫אני נבהלת.
‫מולי שומרת עליי. את לא יכולה ‫להכריח אותי להיפטר ממנה.
‫ראית? היא החברה הכי טובה שלי. ‫ואני אעשה בשבילה הכול.
‫לא ידעת שהיא כאן בכלל.
‫הכלבה צריכה אמבטיה.
‫את נשארת איתי. ‫יוצא לך להישאר איתי.
‫כל הכבוד, סי-ג'יי. ‫את ילדה טובה.
‫את צריכה אמבטיה. כן, כן.
‫תראי, מולי, ‫צמיד הקמעות שלי.
‫יש בו שני הדברים ‫שהכי אהובים עליי בכל העולם:
‫את והגיטרה שלי.
‫תודה שהראית לי ‫את מה שזה לא יהיה.
‫אני חוזרת לישון עכשיו.
‫"אני אהיה כאן איתך
‫"קרוב או רחוק
‫"הסוף או ההתחלה
‫"אני אהיה כאן איתך..."
‫היי. -טרנט מיודענו, תמיד מדייק.
‫רוקי מיודענו, תמיד מדייק.
‫היי. -היי.
‫קודם אני אמשוך את המקל, ‫ואז אתה תמשוך את המקל,
‫ואז אני אמשוך את המקל.
‫תראי את התינוקות שלנו. ‫-כן. הם כבר בוגרים.
‫כדאי שנתחיל לחסוך לאוניברסיטה?
‫מולי ואני לא בדיוק במסלול ‫של לימודים גבוהים.
‫למעשה, אני שוקלת ‫לעזוב את הלימודים.
‫אילו אמרתי להורים שלי ‫שאני מפסיק ללמוד,
‫הם היו רותחים מכעס.
‫אני מסתלקת מכאן ‫בהקדם האפשרי.
‫אני מתכוונת לעבור לניו יורק.
‫ואיך תעשי את זה?
‫קיבלנו כסף מהביטוח ‫כשאבא שלי מת.
‫אני אקבל סוף סוף את הכסף ‫כשאהיה בת 18,
‫אז אני אשתמש בו לעבור לניו יורק, ‫להכין קלטת הדגמה
‫ולהתחיל ‫את הקריירה המוזיקלית שלי.
‫את כמעט לא מדברת ‫על אבא שלך.
‫אני מרגישה ‫כשסי-ג'יי זקוקה לי.
‫רק רגע, רוקי, ‫אני כבר חוזרת.
‫היי, מולי. רוצה לשבת? ‫קדימה.
‫היי.
‫הוא מת לפני שנולדתי, ‫אז אני לא יודעת עליו כלום.
‫גלוריה רק אמרה שההורים שלו ‫ניסו לגנוב ממני את הכסף
‫כשהייתי תינוקת, אז... ‫אני לא יודעת.
‫אולי היא שיכורה חצי מהזמן,
‫אבל היא עשתה בשבילי ‫דבר אחד טוב.
‫לפעמים סי-ג'יי חיבקה אותי ‫חזק כל כך, שבקושי יכולתי לנשום.
‫נהניתי מזה מאוד.
‫- מר סאב -
‫היי.
‫את מתכוונת לקנות משהו?
‫כי אם כן, ‫אני צריך להיכנס בחזרה.
‫אני משערת שכן. ‫אבל אני לא ממהרת או שום דבר.
‫תני לי לנחש. ‫שקית בייגלס וספרייט.
‫אני משערת שאני די צפויה.
‫שיין.
‫סי-ג'יי.
‫זאת מולי.
‫יש לי תחושה רעה ‫לגבי האיש הזה.
‫מה היא עושה? ‫היא מתכוננת להשתין עליי?
‫תירגעי, מולי.
‫מצטערת.
‫אז את אוהבת אופנועים? -די.
‫כן? -תירגעי, מולי.
‫את אמורה לזרוק את הכדור.
‫את מרימה אותו וזורקת.
‫ואז אני מחזיר אותו, ‫ואת זורקת אותו שוב.
‫לא, תודה, כלבלבה.
‫הוא לא מבין.
‫הוא לא חכם במיוחד.
‫את רוצה את הכדור, מולי? ‫את רוצה ללכת להביא אותו?
‫לכי תביאי אותו.
‫רוקי! טרנט!
‫רחרוח חטוף של ישבנו של רוקי ‫גילה לי שהכול מצוין אצלו.
‫קדימה, קדימה.
‫היי, טרנט.
‫תודה.
‫זה שיין.
‫היי. -היי.
‫שניהם רוצים להיות ‫בלהקה של סי-ג'יי.
‫היי, מה קורה? ‫לא החזרת לי טלפון.
‫נכון, אני מצטערת.
‫הייתי עסוקה.
‫מה, הוא אמא שלך?
‫הם לא נהמו זה על זה כלפי חוץ, ‫אבל הם עדיין נהמו.
‫תראי.
‫תחרות כישרונות, בשבוע הבא.
‫זאת הזדמנות בשבילך ‫להופיע בפני קהל.
‫וואו.
‫אני בטוח שתעשי חיל.
‫בחייך, לא שמעת אותי ‫שרה שנים.
‫אני יודע. אבל תצטרכי להופיע ‫בפני קהל ביום מן הימים.
‫חוץ מזה, המנצח מקבל 500 דולר. ‫-כן, עשי את זה, סי-ג'יי.
‫את יכולה לשיר שיר ‫בין הקוסם לבין הפנטומימאי.
‫זה באמת נראה עלוב, טרנט.
‫תודה בכל אופן.
‫בואי נצא לדרך.
‫אולי נתראה אחר כך?
‫מה עם רוקי? עמדנו להתפלש ‫בכל מיני דברים יחד.
‫מולי, קדימה.
‫אתם רוצים משהו טעים, ‫אני ממליץ על הגרביים.
‫מה דעתך שנקפוץ לבית של חבר ‫שלי? הוא מארח כמה חבר'ה.
‫עדיף שאלך הביתה. ‫יש לי לימודים מחר.
‫קדימה, סי-ג'יי, ‫אל תקלקלי את האווירה.
‫בסדר.
‫לא רציתי להיות כאן. ‫גם סי-ג'יי לא.
‫אמרת שיהיו כאן ‫רק כמה חבר'ה.
‫זה מה שאמרתי?
‫שיין, אני ממש לא בקטע. ‫אתה יכול לקחת אותי הביתה?
‫תכף. תירגעי. שתי בירה.
‫טוב. היי, אחי.
‫היי.
‫נו, קדימה. תניח את המשקה.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫זה לא מקום טוב. ‫אני לא אוהב להיות כאן.
‫אנחנו צריכים לעזוב.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫אחרים עוזבים. ‫כדאי שגם אנחנו נלך.
‫הנה, אני אקח...
‫רגע, מה יקרה לכלבה שלי?
‫רגע, את לא יכולה ‫להכריח אותי להפקיר...
‫את לא יכולה להכריח אותי ‫להפקיר את הכלבה שלי.
‫מולי!
‫סי-ג'יי, למה את נכנסת ‫למכונית הזאת?
‫אם תעזבי, ‫לא אוכל להגן עלייך.
‫סי-ג'יי!
‫לא רציתי להיות כאן. רציתי ‫להיות עם סי-ג'יי. איפה היא?
‫טרנט!
‫היי, ילדונת.
‫אני צריכה למצוא את סי-ג'יי.
‫אני לא מריחה אותה.
‫תמשיך. אני אנבח אם אריח אותה.
‫הנה היא. ‫עצור. עצור, אמרתי.
‫מולי!
‫סי-ג'יי, חזרתי. מצאתי אותך.
‫היי. היי. היי.
‫תודה. תודה.
‫טרנט הוציא ‫את הבחור השני מהלהקה.
‫אני מנחש ‫שהוא נשך אותו בסוף.
‫הייתי כזאת אידיוטית. ‫-זה קורה.
‫אתה אף פעם לא עושה ‫בחירות גרועות.
‫אני פוחד מדי מההורים שלי.
‫לפחות אתה לא צריך לעשות ‫מאה שעות עבודות שירות.
‫רגע, אז את תהיי אחת ‫מאותם אנשים שאוספים פסולת
‫בשולי הכביש המהיר?
‫לא, למעשה, שובצתי לתוכנית ‫שמאמנת כלבים להריח סרטן.
‫סרטן? -כן.
‫זה נשמע די מטורף, אבל לפחות ‫יוצא לי לקחת את מולי איתי.
‫- מתקן דס פליינס, הכשרה רפואית ‫וטכנולוגיה מתקדמת -
‫אז אנחנו תוכנית ניסיונית, ‫וזה מלהיב מאוד.
‫אנחנו מקבלים תוצאות מדהימות.
‫רגע, את אומרת לי שהכלבים האלה ‫יודעים שיש לאנשים סרטן
‫לפני הרופאים?
‫אנחנו רואים את העולם. ‫הכלבים מריחים אותו.
‫חוש הריח שלהם ‫חד פי מאה אלף משלנו.
‫אז אנחנו מנסים לאמן את הכלבים ‫לזהות את ההבדל
‫בין דגימות סרטניות ‫לדגימות שפירות.
‫אם נאמן כלב להריח בהצלחה,
‫הוא יוכל להיות ההבדל ‫שבין חיים למוות.
‫אז יוצא לי לאמן כלב להריח?
‫זה ממש מגניב.
‫אני אוהבת את ההתלהבות שלך, ‫אבל קודם...
‫אני מקווה שזאת לא התכלית ‫של סי-ג'יי.
‫הלכנו יום-יום. ‫סי-ג'יי שמחה, וזה שימח אותי.
‫למה הוא מקבל ממתקים? ‫גם אני רוצה ממתקים.
‫כלב טוב.
‫אם בודי יקבל עוד ממתק, ‫ואני לא אקבל כלום,
‫אני אשתולל.
‫כלב טוב. כלב טוב, בודי.
‫הריח הזה. זאת הסיבה ‫שבגללה בודי מקבל ממתקים?
‫אולי אם אני...
‫ראית? -כן.
‫ילדה טובה.
‫זהו זה. אם מריחים את הריח, ‫מקבלים ממתק.
‫סי-ג'יי, אכפת לך שאתחיל ‫לאמן גם את מולי?
‫ילדה טובה, מולי.
‫שקט!
‫אני מזהה את הריח.
‫היי, גלוריה. ‫-טוב לראות אותך.
‫איתן והאנה. סוף סוף.
‫שלום.
‫מי זה? שלום.
‫איתן, זה אני, ביילי. ‫-מי אתה? -אני בת עכשיו.
‫זאת הפתעה. ‫-גלוריה.
‫שלחנו מכתב ‫שנאמר בו שאנחנו נהיה באזור,
‫ואנחנו מקווים שזה בסדר ‫אם נקפוץ לביקור. -האומנם?
‫כנראה פספסתי אותו. ‫-תראה, איתן. תראה.
‫רוקנו את האסם ומצאנו ‫רבים מהדברים של הנרי.
‫חשבנו ש...
‫כן, חשבנו שאת וסי-ג'יי ‫תרצו לראות את זה.
‫מישהו רואה ‫את מה שאני עושה כאן?
‫יכולתם לשלוח ‫את מה שזה לא יהיה.
‫רצינו לראות אותך. ‫אנחנו רוצים לראות את סי-ג'יי.
‫אנחנו לא רוצות לראות אתכם...
‫איתן, זה אני, ביילי. ‫אתה לא רואה שזה אני?
‫זה אתה, כלב בוס? ‫-זה אני, זה אני, זה אני.
‫שקט!
‫גלוריה, אנחנו רק רוצים ‫לראות את סי-ג'יי.
‫למה אתם חושבים ‫שאתם יכולים להופיע ככה לפתע?
‫אני כבר לא ילדה קטנה.
‫אז אתם לא יכולים ‫לתת לי פקודות.
‫אנחנו רוצים לראות את נכדתנו. ‫רק לראות מה שלומה.
‫אני אגש להגיד לסי-ג'יי ‫שאתם כאן.
‫היא לא רוצה לראות אתכם.
‫היא בבית? ‫-זה לא עניינכם.
‫את לא תאמיני. איתן והאנה כאן. ‫ויש להם ריח טוב יותר מאי פעם.
‫בואי. בואי עכשיו. קדימה. ‫בואי אחריי. -היי. מה את עושה?
‫יש לנו חיים שלמים בלעדיכם. ‫אני לא מעריכה את המארב הזה.
‫"מארב"?
‫גלוריה, אנחנו משפחה.
‫גלוריה, אפשר להתחיל מחדש? ‫אנא ממך. בואי נפתח דף חדש.
‫גלוריה. גלוריה. בבקשה.
‫שכחת את איתן והאנה.
‫אל תסתכלי עליי ככה.
‫אחרי כל השנים האלה, ‫הם עדיין רוצים לקחת אותה ממני.
‫גלוריה, תכניסי אותם. ‫אלה איתן והאנה.
‫אני אשאיר את זה כאן.
‫אני יודע שזה אתה, כלב בוס.
‫אני אוהב שהוא קורא לי ‫"כלב בוס".
‫תמשיך לדאוג לסי-ג'יי.
‫לא, אל תעזבו. סי-ג'יי כאן.
‫קדימה, מולי, קדימה.
‫כל הכבוד, מולי.
‫אנדי אומרת שממש נכנסת ‫לאימוני ההרחה.
‫אוכל, בבקשה.
‫היי.
‫עזוב אותנו בשקט.
‫מה אתה עושה כאן? ‫-את לא עונה לטלפונים שלי.
‫כי אני לא רוצה לדבר אתך, ‫שיין. -נו, באמת, סי-ג'יי.
‫את עדיין כועסת ‫על המסיבה?
‫אל תפני לי את הגב. ‫-עזוב אותי, שיין.
‫מה אתה עושה?
‫לא חשבתי ‫שאת כבדה כל כך. -שיין!
‫נשכה אותי.
‫לך מכאן. ‫סי-ג'יי לא אוהבת אותך.
‫אני אהרוג ‫את הכלבה המטומטמת.
‫גם אני לא אוהבת אותך.
‫ריצ'רד, אם זה אתה, אולי תבוא ‫לקחת את הדברים שלך?
‫זאת את.
‫ריצ'רד עזב.
‫שיין תקף אותי כרגע.
‫לגלוריה היה ריח חריף מכרגיל.
‫ובכן...
‫נראה שהיום הוא לא יום טוב ‫בשבילנו עם גברים.
‫כן. את שיכורה.
‫למבוגרים מותר להשתכר ‫כשהן נזרקות על ידי החבר שלהן,
‫שלווה כסף שהן לא יראו שוב.
‫כרגע סיפרתי לך שאיזה בחור ‫תקף אותי, אמא. זה היה מפחיד.
‫אכפת לך בכלל?
‫מה עשית? הולכת אותו שולל? ‫התגרית בו או משהו כזה?
‫אני לא מאמינה ‫שאמרת את זה.
‫את האמא הכי גרועה בעולם, ‫פשוטו כמשמעו.
‫לא, זאת הייתה אמא שלי.
‫אני עוזבת.
‫אני כבר לא רוצה להיות כאן.
‫אני לוקחת את הכסף שלי ‫ואני עוזבת את הבית.
‫איזה כסף? ‫-הכסף מהביטוח של אבא.
‫קלריטי, הכסף איננו.
‫מה?
‫איך יש לנו בית ומכונית, לדעתך?
‫אבל הכסף היה בשבילי.
‫זה היה בשבילך, סי-ג'יי. ‫אני לבד.
‫איך את מצפה ממני ‫לעשות את זה לבד? -רגע.
‫אז כל הנסיעות, אמא, ‫הארון המלא בבגדי מעצבים,
‫ארגזי היין, ‫זאת הייתה הירושה שלי?
‫גם לי מגיע דברים יפים.
‫אמא, הכסף הזה היה הדבר היחיד ‫שקיבלתי מאבא.
‫זה היה הדבר היחיד שנתן לי ‫הרגשה שאיפשהו בעולם
‫אולי יש מישהו שדואג לי.
‫אבל מסתבר ‫שזה היה טיפשי מצדי.
‫את לא יכולה לקחת את המכונית. ‫-למה לא? אני שילמתי עליה.
‫לא ידעתי שיכול להיות דבר כזה ‫סיבוב עצוב במכונית.
‫מה?
‫שיין.
‫עזוב אותי בשקט.
‫מה אתה עושה?
‫רק רציתי להישאר במושב שלי,
‫אבל המכונית ‫כל הזמן דחפה אותי.
‫מצטערת, מולי.
‫אלוהים.
‫מה?
‫המכונית השתגעה.
‫מולי.
‫המכונית נעצרה סוף סוף.
‫את בסדר, סי-ג'יי?
‫מולי. מולי.
‫אני אוהבת את הצליל הזה. ‫פירושו שסי-ג'יי בקרבת מקום.
‫מולי.
‫אבל עכשיו אני יודעת שאני ‫עוזבת אותה. אני לא רוצה.
‫מולי.
‫אבל אין לי ברירה.
‫מולי.
‫אני זוכרת ‫את התינוקת סי-ג'יי בחווה,
‫וכמה רציתי להגן עליה.
‫כמה שהיא הייתה זקוקה לי.
‫המסע שלה לא הסתיים.
‫קדימה.
‫סי-ג'יי הייתה עצובה כל כך. ‫היא עדיין זקוקה לי.
‫סי-ג'יי, בכל אשר תהיי, ‫אני מבטיחה, אני אמצא אותך.
‫אבל קודם אני צריך ‫לסיים כמה דברים.
‫אני צריך לשחק,
‫להתגושש,
‫לנשוך כמה פרצופים,
‫לנבוח,
‫לשחק בשמיכה,
‫לנשוך כמה אוזניים.
‫ולמרבה הצער, אני עדיין צריך ‫לעשות אמבטיות.
‫ידעתי שהמסע שלי עם סי-ג'יי,
‫אבל לא מצאתי את הריח שלה ‫בשום מקום.
‫קדימה, כלב גדול. כן. ‫מוכן ליום נוסף?
‫עכשיו גרתי עם ג'ו. ‫הוא היה טוב אליי.
‫הוא גר בבית ‫שעשוי מחטיפים.
‫רק בשבילך.
‫בתיאבון.
‫אלה האהובים עליי.
‫תיהנה.
‫שכחתי מאלה.
‫לא, אלה בוודאות ‫האהובים עליי ביותר.
‫אין גלידה בשבילך.
‫מה עם נקניקייה מיובשת? כן?
‫זה האחד. יש לנו מנצח. ‫הכי אהוב עליי.
‫- ג'ו'ס קוויק סטופ -
‫ויום אחד ‫שמעתי משהו שהזכיר לי...
‫אה?
‫הצליל הזה.
‫בוקר טוב. -היי.
‫הייתכן?
‫אולי עוד רחרוח, ‫ליתר ביטחון.
‫איך עובר עלייך היום? ‫-לא רע. תודה.
‫4.50 בסך הכול.
‫אני לא מאמין. זאת סי-ג'יי שלי. ‫מצאתי אותך.
‫כלב גדול.
‫הוא לא קם בשביל שום דבר.
‫"כלב גדול"? ‫איך המצאת את השם הזה?
‫פשוט עלה לי לראש.
‫שלום לך, כלב גדול. ‫היי. מה שלומך?
‫עכשיו אני יכול ללכת אתך. ‫לאן מועדות פנינו?
‫הוא מריח עלייך כלב כנראה.
‫אין לי כלב. אבל היה לי. ‫קראו לה מולי.
‫היא הייתה הכי טובה שיש.
‫היא יודעת שזה אני. ‫סוף סוף התאחדנו מחדש.
‫כפה, איזה מתוק.
‫אילפתי את הכלבה שלי ‫ללחוץ יד.
‫הוא מעולם לא עשה את זה ‫קודם. -באמת?
‫נעים מאוד להכיר אותך, ‫כלב גדול.
‫אפשר גם לקבל ‫כרטיס חיש-גד?
‫אז לאן מועדות פנייך?
‫ניו יורק.
‫אני מקווה שג'ו יספר לה ‫כמה אני אוהב מקלות בשר.
‫השגת עבודה או משהו כזה?
‫אני זמרת ופזמונאית.
‫מנסה להיות זמרת ‫ופזמונאית, אז...
‫לא נכון, 50 דולר.
‫ברכותיי.
‫וואו. בחיים לא זכיתי ‫בשום דבר.
‫כנראה אתה כלב שמביא מזל.
‫אני מקווה שג'ו יספר לה גם ‫על הדברים המלוחים הפריכים.
‫הם מצוינים.
‫תודה.
‫להתראות.
‫נסיעה בטוחה.
‫הלוואי שיכולתי להודות לג'ו ‫על הטיפול המסור.
‫קיוויתי שהוא יודע ‫עד כמה אני אסיר תודה.
‫לא, לא, אתה צריך ‫להישאר כאן, כלב גדול.
‫סי-ג'יי, לא, ‫אני אמור ללכת איתך.
‫סי-ג'יי. רגע, ‫מה את עושה?
‫לא! את לא יכולה לעזוב אותי. ‫הבטחתי לאיתן שאגן עלייך.
‫כלב גדול!
‫סי-ג'יי, תחזרי. ‫אני צריך לעזור לך.
‫כלב גדול!
‫בבקשה, קחי אותי איתך.
‫לא. לא. ‫אני לא יכול לאבד אותך.
‫אני לא אעצור. ‫אני לא אעצור.
‫יותר... לאט יותר. אני מצטער. ‫אני לא יכול לרוץ מהר יותר.
‫קדימה, כלב גדול.
‫כלב גדול!
‫קדימה, קדימה.
‫לעולם לא אפסיק. ‫לעולם לא אפסיק לחפש אותך.
‫חלף יום ועוד יום, ‫אך לא היה זכר לסי-ג'יי.
‫אני לא יודע ‫למה היא השאירה אותי מאחור.
‫חיכיתי המון זמן.
‫הלכתי והזדקנתי.
‫וכשהגיעה שעתי... ידעתי.
‫אני משער שלא נועדתי להיות ‫עם סי-ג'יי בגלגול הזה.
‫היו לי חיים טובים עם ג'ו.
‫אבל היה קשה לדעת ‫שסי-ג'יי אי שם בלעדיי.
‫ידעתי שהמסע שלנו לא תם.
‫חזרתי קטן.
‫אבל לא הייתה לי כוונה ‫לתת לזה לעצור בעדי.
‫כבר נולדתי מספיק פעמים ‫לדעת שכשאתה רעב
‫אתה צריך להילחם על האוכל.
‫- אימוצפלוזה -
‫מקס ‫קחו אותי הביתה היום
‫נועדתי להישאר קטן. ‫בגודל של חתול.
‫כדי למצוא את סי-ג'יי, ‫אצטרך אסטרטגיה חדשה.
‫תסתכל על עצמך. ‫אתה חמוד כל כך.
‫היי, אני כבר שייך למישהי.
‫אנחנו מחפשים כלב מבוגר יותר.
‫יש לי הכלב ‫המושלם בשבילכם.
‫אני מצטער על זה. ‫שום דבר אישי.
‫איזה מתוק.
‫החמודי הקטן ‫ייכנס לי לתיק.
‫לא.
‫תתקדמי.
‫כל הכבוד, קשישא. ‫היא תהיה בעייתית.
‫רגע, רגע. ‫אני מכיר את הצליל.
‫האם זה יכול להיות?
‫אני חושב שיש סיכוי.
‫ואם כן?
‫מצטערת, מקס, אני איאלץ ‫לקחת אותך חזרה למקלט.
‫אני מוכרח לברר.
‫אני לא רוצה ‫לעשות את זה, אבל...
‫מקס, היי, מקס. ‫-סליחה, היית נהדרת.
‫תודה על האוכל והמים.
‫וואו. המקום הזה ענקי.
‫אני יודעת. ‫קיוויתי שהוא יעשה את זה.
‫פנו דרך. כלב עובר.
‫מצטער.
‫לגודל קטן יש יתרונות.
‫וואו, יש לזה ריח טוב. ‫אולי רק לק אחד.
‫לא, שכח מזה.
‫אני לא יכול ‫לתת לה לחמוק הפעם.
‫אני לא רואה כלום.
‫אני צריך להגיע ‫למקום גבוה יותר.
‫כן. הנה היא.
‫צהריים טובים.
‫הרגליים שלי קצרות אך מהירות. ‫לא אאבד אותך הפעם.
‫היי.
‫סי-ג'יי. סי-ג'יי שלי. ‫מצאתי אותך.
‫שלום.
‫מה אתה עושה?
‫לא, לא, לא. בוא הנה.
‫איך מורידים את הדבר הזה?
‫הנה אני. כאן להגן עלייך.
‫עדיין טעימה להפליא.
‫מאיפה באת?
‫- אמצו אותי ‫מקלט לבע"ח מנהטן -
‫תודה.
‫היי.
‫אני חושבת שמישהו נמלט.
‫זה מקס? -מקס.
‫אתה כלב של אהבה, מקס.
‫את האדם היחיד בעולם ‫שהוא לא ניסה לנשוך.
‫כאילו שהוא בחר בך.
‫אני לא יכולה. אני גרה ‫עם החבר שלי, וכבר יש לו כלב.
‫אני לא יכולה ‫להביא הביתה עוד אחד.
‫חבל. הוא מיועד להרדמה מחר. ‫-רגע, את רצינית?
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו להעביר ‫אותם למקלטים ללא המתה,
‫אבל הם מלאים. ‫אנחנו מלאים.
‫מקס תופס מקום ‫שיכול לעבור לכלב אחר.
‫אבל אתם לא יכולים... ‫-חילוץ זה כמו נהר.
‫הוא חייב להמשיך לזרום, ‫ולא, המים עומדים.
‫דיוק.
‫שב.
‫בסדר.
‫שב, מקס.
‫כן, שב ותישאר ככה. ‫הבנת אותי?
‫זה מקס. ‫אתם תהיו חברים טובים.
‫כמו שהיא אמרה, ‫אני הבוס עכשיו.
‫סי-ג'יי תמיד ‫השמיעה לנו צלילים.
‫הם נעמו לאוזניי.
‫הלו, סי-ג'יי? חזרתי.
‫היי, דיוק.
‫מי האיש הזה, ‫ולמה הוא בבית שלנו, סי-ג'יי?
‫תהיה נחמד.
‫גם אני התגעגעתי אליך.
‫היי. -היי.
‫איך הייתה הנסיעה?
‫כן, אתם מוחצים אותי.
‫היה טוב. מה שלומך? ‫-טוב. כן.
‫אז זה הכלב ‫שסיפרת לי עליו. -כן.
‫שמור מרחק. ‫אני מגן על סי-ג'יי עכשיו.
‫אישיות נהדרת.
‫הוא רק צריך קצת זמן להתרגל.
‫ודיוק אוהב ‫שיש לו מישהו לשחק איתו.
‫ואני משער שנגינה לשני כלבים ‫עדיפה על נגינה לכלב אחד, נכון?
‫כן, הם קהל טוב.
‫חבל שכלבים ‫לא קונים תקליטים.
‫אני אנגן לאנשים ‫כשאהיה מוכנה.
‫מדי יום סי-ג'יי לקחה לטיול ‫קבוצה ענקית של כלבים.
‫הם ידעו שאני שולט בעניינים.
‫היי. -היי.
‫תיכנס.
‫אז רינגו בילה נפלא. ‫הוא השתין פעמיים.
‫מעולה. -תודה.
‫תודה. ‫-להתראות. -ביי.
‫בקופסה הזאת יש ריחות כמו...
‫מקס, לאן אתה הולך?
‫היי.
‫סליחה.
‫מכאן.
‫מקס.
‫מקס, חזור.
‫מקס.
‫מקס!
‫טרנט!
‫סי-ג'יי?
‫טרנט?
‫איפה רוקי?
‫וואו.
‫מה את... ‫-מה אתה...
‫זה מוזר כל כך. ‫הכלב שלי גרר אותי לכאן.
‫אבל אני לא יודעת...
‫אתה גר כאן? ‫-כן, לא מזמן נכנסתי לדירה.
‫מי הקטנצ'יק הזה?
‫מקס. תיזהר. ‫הוא לא ידידותי במיוחד.
‫טרנט, אני שמח כל כך לראות אותך. ‫איפה רוקי?
‫הוא נראה לי די ידידותי.
‫אני לא מאמינה ‫שאתה בניו יורק.
‫לא ראיתי אותך ‫כבחור של עיר גדולה.
‫הייתי בלונדון במשך תקופה. ‫וכשצצה ההזדמנות כאן
‫חשבתי לעצמי, ‫למה לא לנסות?
‫חוש הריח שלי אמר לי ‫שרוקי איננו.
‫טרנט המסכן. אדם לא יכול ‫להיות מאושר בלי כלב.
‫זו דירה נחמדה מאוד. ‫כנראה הולך לך לא רע.
‫מעניין מה מצב הנשנושים כאן.
‫אני מצטערת.
‫את מכירה אותי, ‫אני מציית לחוקים.
‫תמיד הערצתי את זה ‫שהחוקים לא עניינו אותך.
‫גלוריה לא בדיוק לימדה אותי ‫להישמע לחוקים.
‫מה שלום אמא שלך?
‫אני לא יודעת. ‫לא דיברתי איתה שנים.
‫מה עם הקריירה המוזיקלית שלך?
‫טוב, כן.
‫כלומר, זה קשה.
‫חוץ מזה, אני מטיילת ‫עם כל הכלבים האלה עכשיו
‫רק כדי לשלם חשבונות, אז...
‫איזו הקלה.
‫לרגע חשבתי שנעשית אחת ‫מנשות הכלבים המטורפות.
‫סי-ג'יי שמחה, ‫וזה הצחיק אותה.
‫היא לא צוחקת עם בארי.
‫כנראה עדיף שאצא לדרך.
‫החברה שלי מגיעה ‫בסוף השבוע הבא.
‫אולי נוכל לצאת לדייט כפול ‫איתך ועם החבר שלך?
‫כן, בטח, בשמחה.
‫בסדר. -בסדר.
‫סי-ג'יי נראתה עצובה ‫אחרי שעזבנו את טרנט.
‫ראיתי שהיא רוצה שטרנט ‫יהיה בלהקה שלנו.
‫גם אני.
‫ומכאן שצריך להיפטר מבארי.
‫היי. היי, היי, היי. סי-ג'יי!
‫של בארי.
‫סי-ג'יי!
‫התאפקתי כל היום. ‫הגיע הזמן.
‫סי-ג'יי!
‫כן!
‫אני רק אומר, אם אצטרך לנשוך ‫את הבחור כדי להיפטר ממנו,
‫אעשה זאת ללא היסוס.
‫אימוץ כלב ‫היה החלטה מטופשת כל כך.
‫למה אתה אומר את זה?
‫תסתכלי על עצמך, סי-ג'יי. ‫הקריירה שלך דורכת במקום.
‫תודה רבה, בארי. אני לא צריכה ‫עזרה בלהרגיש רע עם עצמי.
‫אין לך מה שנדרש כדי להצליח.
‫אני כבר לא רוצה להיות כאן.
‫לאן תלכי? ויתרת על הדירה שלך. ‫אין לך כסף.
‫אני אמצא פתרון.
‫אל תפני לי את הגב. ‫-אל תיגע בי.
‫אנחנו לא אוהבים אותך.
‫דיוק?
‫היי.
‫תודה.
‫אמנדה חוזרת ביום שלישי הבא. ‫היא אמרה שזה בסדר.
‫אסור לנו להחזיק כלבים כאן.
‫אז תסתירי אותו. ‫-בסדר, תודה.
‫אז נפטרתי מבארי, אבל טרנט ‫לא הצטרף ללהקה שלנו.
‫זה לא היה הגיוני.
‫היינו רק אני וסי-ג'יי, ‫ואנחנו נענו ונדנו.
‫יצאנו להרבה הליכות.
‫כל כמה ימים ישנו במקום חדש. ‫אבל לא ראינו את טרנט,
‫גם כשידענו איפה הוא.
‫נשארתי בקרבת סי-ג'יי, ‫אבל היא עדיין נראתה עצובה.
‫אתה יכול לעצור מונית? ‫-כן, יש כמה שמגיעות.
‫מקס, קדימה, מקס.
‫טרנט. -מקס.
‫סי-ג'יי, מה יש לך? ‫את לא מריחה את טרנט?
‫תודה.
‫תוודא שאתה משיג את המונית שם. ‫אני לא רוצה לאחר.
‫תסמכי עליי, תסמכי עליי.
‫מקס, ששש... ‫בבקשה, ששש...
‫סוף סוף הבנתי. "ששש" ‫פירושו לנבוח חזק יותר.
‫מקס, ששש. ‫-בסדר, אין בעיה, סי-ג'יי.
‫מקס.
‫טרנט, אנחנו כאן. הנה אני בא. ‫פתח את הידיים ותפוס אותי.
‫מקס?
‫תפוס אותי, אמרתי.
‫אתה מכיר את הכלב הזה?
‫אולי תוריד את החתול היוקרתי ‫ותרים אותי?
‫היי.
‫היי, סי-ג'יי.
‫מצטערת. -היי.
‫זאת החברה הוותיקה ‫שסיפרתי לך עליה.
‫ליסל, סי-ג'יי. סי-ג'יי, ליסל.
‫היי. -היי, נעים מאוד.
‫השארתי לך המון הודעות. ‫לא חזרת אליי. הכול בסדר?
‫כן, כן, מצטערת. הכול מעולה. ‫ממש מעולה האמת. אני... אני...
‫סי-ג'יי?
‫אני מצטערת.
‫יש לזה ריח הרבה יותר טוב ‫מלמקום שישנו בו אתמול.
‫וואו. הדירה נראית ‫יוצא מהכלל.
‫תוכלי להתאכסן כאן בחדר האורחים ‫עד שתמצאי דירה משלך.
‫אני מצטערת. ‫לא התכוונתי להיות מטרד כזה.
‫את לא מטרד.
‫אני צריכה רק ‫קצת זמן להתאושש.
‫טרנט, אפשר לדבר איתך לרגע?
‫כנראה הכלב הזה ‫לא יודע ללכת.
‫יש לי תחושה ‫שאני מסבכת אותך בצרות.
‫זה בסדר. ‫לליסל יש נטייה לקנא.
‫אפשר לשבת? אני מותש. ‫-כן, בטח.
‫אתה בסדר? ‫-כן, כן.
‫נראה לי שאני עובד יותר מדי.
‫סליחה.
‫אז טרנט סיפר לי שהמקצוע שלך ‫הוא לקחת כלבים לטיול.
‫מה קרה לך?
‫כן. רק מהצד.
‫מוזיקה היא ‫האהבה האמיתית שלי.
‫אז יש לך להקה? ‫-לא, אין להקה.
‫רק אני והגיטרה שלי.
‫איפה את מופיעה?
‫עדיין לא השגתי הופעה. ‫אני רק עובדת על שירים.
‫רציתי שיהיה לי סט שלם ‫לפני שאתחיל להופיע בפני קהל.
‫אז המוזיקה היא עבודה מהצד,
‫אם כך, הוצאת כלבים לטיול ‫היא העבודה האמיתית שלך, נכון?
‫ליסל לא השתינה על כלום, ‫אבל היא בפירוש סימנה טריטוריה.
‫אני רעב. קדימה. ‫תניחי את הקערה.
‫בסדר, בסדר.
‫שב.
‫כלב טוב.
‫זה מעדן. ‫הארוחה הכי טובה אי פעם.
‫וואו. לאט יותר, מקס.
‫סיימתי.
‫טרנט!
‫יום קשה?
‫לא נורא כל כך.
‫אני צריך רק לישון קצת. ‫-כן, אני בטוחה.
‫היי, קטנצ'יק.
‫אני אכלתי כרגע ‫את הארוחה הכי טובה בחיי.
‫בוא אליי.
‫טוב שטרנט חזר ללהקה.
‫אפשר להגיד משהו ‫שאולי את לא רוצה לשמוע?
‫כן.
‫אני חושב שיש לך פחד במה.
‫רגע, הריח הזה.
‫אני...
‫טוב, בסדר. ‫אולי יש לי קצת פחד במה.
‫אבל... לא יודעת, אולי ‫השירים שלי עדיין לא מוכנים.
‫ובכן...
‫אני זוכר את הריח הזה ‫מהתקופה שהייתי מולי.
‫איך תדעי אם הם מוכנים, ‫אם את לא מבצעת אותם? נכון?
‫זה תרגיל חמוד.
‫הרחתי את הריח. ‫עכשיו אני מקבל ממתק.
‫את רואה את זה?
‫וואו.
‫טרנט, כמה זמן ‫אתה סחוט ככה?
‫סחוט?
‫למעשה, מאז שחזרתי מלונדון.
‫אני מניח שאני סובל מיעפת.
‫אולי כדאי שתלך לרופא? ‫רק לוודא שהכול תקין?
‫את מחליפה נושא בכוונה.
‫אני אחשוב על זה. ‫אתה מוכן, בבקשה, ללכת לרופא.
‫בסדר.
‫סליחה.
‫את חייבת לי ממתק.
‫גלוריה, תפסיקי להתקשר אליי.
‫פתוח.
‫היי, ליסל כאן. ‫את יכולה לצאת החוצה?
‫אני צריך לספר לכן משהו.
‫כן.
‫הם בטוחים שזה סרטן?
‫הם בטוחים.
‫מה הם אמרו לך ‫על אפשרויות הטיפול?
‫הבשורה הטובה היא ‫שגילו את זה מוקדם.
‫אבל אני אצטרך ‫לעבור כימותרפיה.
‫אתה צריך ללכת לבית חולים?
‫אני שונאת בתי חולים. ‫הם מפחידים אותי מאוד.
‫אתה יודע את זה.
‫אז אל תחלי בסרטן.
‫למה את צוחקת?
‫זאת הייתה בדיחה.
‫אתה חושב ‫שזה הזמן להתבדח?
‫אני צריכה אוויר.
‫יהיה בסדר.
‫תודה.
‫ומה היא אמרה?
‫היא אמרה שלא מתאים לה ‫להיות אחות רחמנייה.
‫וואו. זה אכזרי.
‫מצטערת.
‫אולי זה לטובה.
‫כנראה היא הייתה מוצאת איזושהי ‫דרך למקד את זה בעצמה ממילא.
‫אתה יודע ‫שאתה תתגבר על זה, נכון?
‫בוודאי. אני חושב.
‫אני עדיין לא מאמין.
‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫תודה, סי-ג'יי.
‫הכול יהיה בסדר.
‫הם מזכירים לי את איתן והאנה ‫כשהיו צעירים.
‫הם רוצים ללקק זה את זה?
‫אני צריכה ללכת ‫לבית החולים, מקס.
‫כשאחזור נצא להליכה ארוכה.
‫טרנט עזב, ‫ואז סי-ג'יי נעדרה הרבה.
‫אל תזוז, מקס.
‫למה להגיד "הליכה" ‫אם את לא מתכוונת ל"הליכה"?
‫טרנט חזר הביתה, והוא ישן הרבה. ‫הוא ישן אפילו יותר ממני.
‫היי.
‫תודה.
‫ואני סובל מגירוד ‫תקופה ארוכה.
‫אתה ממש לועס ‫את הנקודה הזאת.
‫אולי כדאי ‫שאקח אותך לווטרינר.
‫נו?
‫זה מצוין. -באמת?
‫לא, זה נורא.
‫הנה, אני אטעם.
‫זה ממש גרוע.
‫טרנט לבש בגדים ליציאה, ‫אף שתמיד נשאר בבית.
‫הוא נראה מגוחך.
‫אני מצטערת, מקס.
‫ברגע שהרגל שלך תירפא ‫נסיר את זה.
‫אני לא יודעת, מקס.
‫בכל פעם שאני חושבת ‫על הופעה בפני קהל
‫הלב שלי מתחיל לדהור.
‫אולי אין לי מה שדרוש.
‫הלוואי שהמיטה הזאת ‫הייתה עשויה מבייקון.
‫אין טוב מזה.
‫זו הרופאה.
‫היי, ד"ר רובינס.
‫מה זאת אומרת?
‫בסדר. תודה. בסדר.
‫מה היא אמרה?
‫היא אומרת ‫שהסריקות שלי נקיות.
‫אין לי סרטן.
‫באמת? -כן.
‫השבח לאל!
‫אני לא יודע למה אנחנו שמחים, ‫אבל זה משמח אותי.
‫בוא הנה, בוא הנה.
‫כן, כן.
‫טרנט שוב הצטרף להליכות שלנו.
‫היה נפלא כל כך שהוא חזר.
‫גלוריה מסמסת לי בלי הפסקה.
‫היא מגיעה לניו יורק.
‫את מתכוונת ללכת לראות אותה?
‫לא יודעת. חלפו שנים.
‫חוץ מזה, היא גורמת לי ‫להרגיש רע עם עצמי.
‫עדיין יש לה ‫השפעה מוגזמת עלייך.
‫אם תראי אותה מקרוב, ‫תיווכחי שהיא סתם עוד אדם.
‫אולי אתה צודק.
‫עזרת לי להחלים מסרטן. ‫את יכולה להתמודד עם גלוריה.
‫עכשיו אני יכול לעמוד לצדך.
‫קדימה, תלקקו זה לזה ‫את הפרצוף.
‫טרנט...
‫תעשו את זה. ‫שניכם רוצים.
‫אתה חבר טוב.
‫האם הם אי פעם...
‫אני מריח קקי טרי.
‫לא הבנתי למה סי-ג'יי רועדת. ‫לא היה סוער או קר.
‫היי. -היי.
‫בבקשה, שבי.
‫אני מצטערת, הייתי חייבת להביא ‫אותו איתי. -כמובן. זה בסדר.
‫את יפהפייה.
‫כוס מים. -תודה.
‫אז את גרה עם טרנט?
‫אתם בזוגיות?
‫הוא תמיד היה מאוהב בך.
‫לא, אנחנו רק ידידים.
‫מה קורה עם המוזיקה שלך?
‫רק כותבת שירים ו...
‫שוקלת להקליט קלטת הדגמה.
‫יהיה מפחיד לעמוד מול קהל.
‫אני תוהה אם אני בנויה לזה.
‫אם לא תנסי, לא תדעי.
‫אז מה את עושה כאן, גלוריה?
‫רק שתדעי, אין לי כסף.
‫אני לא רוצה ממך כסף.
‫הרגשתי הרגשה שונה מגלוריה.
‫לא כעס. עצב.
‫מקס, היא שונאת כלבים. ‫-אלוהים.
‫אפשר להחזיק אותו? -כן.
‫היי, רוצה לשבת איתי?
‫אם מישהו נזקק לכלב, ‫זאת הייתה גלוריה.
‫היא נזקקה לאהבה.
‫ודאי נחמד שיש לך משהו ‫שאוהב אותך ככה ללא תנאים.
‫קרוב לוודאי שנזקקת לזה.
‫כן, זה נכון.
‫אז קלריטי, אני פיכחת ‫זה תשעה חודשים ו-13 ימים.
‫לא הייתי אמא טובה.
‫אני מצטערת כל כך, קלריטי.
‫ואם תרשי לי, ‫אני אשמח להיות חלק מחייך.
‫אני רוצה לתת בך אמון, גלוריה.
‫אני לא יודעת אם אני יכולה.
‫יום ההולדת של אבא שלך ‫חל בשבוע הבא,
‫אני לא יודעת אם ידעת.
‫את עומדת להגיע לגיל ‫שהוא הגיע אליו כשמת, וזה הזוי.
‫יש לי כמה מכתבים ממנו ‫שכתב לי כשהייתי בהיריון איתך.
‫סבא וסבתא שלך נתנו לי אותם.
‫ומן הראוי שתקבלי אותם.
‫הייתי מלאת כעס כשהוא מת, ‫ומפוחדת. הייתי אבודה.
‫אבל אני מבינה עכשיו ‫שחשוב שתדעי מי הוא היה.
‫כי הוא היה...
‫אני לא רוצה ‫לקרוא אותם, גלוריה.
‫את כן רוצה.
‫תסמכי עליי בעניין הזה.
‫ברור לי שיידרש זמן.
‫אני מקווה שביום מן הימים ‫תוכלי לסלוח לי.
‫מתברר שגם גלוריה ‫טובה בגירוד אוזניים.
‫אולי היא לא מקרה אבוד ‫למרות הכול.
‫מהניירות נדף ריחו ‫של הבן של האנה.
‫הם העלו בי מחשבות ‫על איתן והאנה והחווה.
‫"גלוריה, אני מתגעגע אלייך.
‫"אני חושב ‫שאקח את העבודה במוטורולה.
‫"ראיתי דירה ליד פארק ‫שתהיה מושלמת לתינוקת.
‫"אני יודע ששנינו פוחדים, ‫אבל הגעתי סוף סוף להארה.
‫"אנחנו צעירים, ‫ואין לנו מושג מה אנחנו עושים,
‫"אבל יש לנו זה את זה, ‫ואנחנו נמצא פתרונות יחד.
‫"אפשר להעביר את הקיץ עם אמי ‫ועם איתן בחווה במישיגן.
‫"אני בטוח שאמא שלי ‫תעזור לנו הרבה.
‫"היא מלאת התרגשות ‫להיות סבתא.
‫"אני מחכה בקוצר רוח ‫לפגוש את הילדה שלנו.
‫"איך מגדלים ילדה להיות חזקה ‫ואמיצה? להאמין בעצמה?
‫"תהיה לה התחלה טובה ‫איתך כאמה.
‫"יש לי המון חלומות ‫בשבילה ובשבילנו".
‫אני לא מאמינה שאני מקבלת ‫את העצה של אמא שלי,
‫אבל אם לא אנסה, לעולם לא אדע, ‫נכון, מקס? נכון?
‫לפעמים הדבר הכי טוב ‫שאפשר לעשות הוא להיות שם.
‫גם אם הצלעות שלך נמחצות קצת ‫ולוחצות על שלפוחית השתן.
‫"כל הפעמים שפקפקתי בעצמי
‫"כל הסיפורים שלא יכולתי לספר
‫"לא הייתי מוכנה לעמוד מול קהל
‫"או לבטא את מחשבותיי ‫בקול רם מדי
‫"אבל יש אש שאני מרגישה ‫ששורפת אותי מבפנים
‫"לראשונה בחיי ‫אני מוכנה לקפוץ
‫"אני נופלת ללא פחד
‫"אין דרך אחרת לעשות זאת
‫"כי אפילו כשאני מתרסקת ‫אני עדיין בגובה
‫"אני נופלת ללא פחד
‫"אין דרך אחרת לעשות זאת
‫"כי אפילו אם אני מתרסקת ‫אני חיה את הרגע
‫"אני נופלת ללא פחד".
‫את ממש מעולה.
‫אלוהים.
‫היי. עשית זאת.
‫אני גאה בך כל כך.
‫אין לך הרגשה טובה?
‫יש לי תחושת הקלה.
‫השיר על החווה של סבך וסבתך ‫ממש נגע ללבי.
‫היית שם בכלל?
‫רק כשהייתי תינוקת.
‫אבל מקריאת המכתבים של אבא ‫שלי הרגשתי שאני זוכרת.
‫ניסיתי לחשוב על דרך ‫לגמול לך ולמקס.
‫הערב נתן לי רעיון מטורף.
‫בא לך לצאת לטיול ברכב?
‫אני אוהב נסיעות ברכב, ‫אבל למה אני קשור לזה?
‫אני רוצה ‫להוציא את הראש מהחלון.
‫הוא אוהב נסיעות ברכב.
‫הריחות האלה. הייתכן?
‫אני לא מאמינה שהסכמתי.
‫עדיף להגיד "כן" ‫בכל הזדמנות אפשרית. לא?
‫מעניין מה כלב עירוני ‫יחשוב על המקום הזה.
‫החווה. חזרתי.
‫שנבדוק?
‫אני מריח כלבי-סוסים. ‫אני מריח את האנה.
‫אני מריח את החבר שלי.
‫שלום.
‫מאין באת?
‫איתן, זה אני, ביילי, ביילי, ‫ביילי, ביילי.
‫איתן, מה קורה כאן בחוץ? ‫מ...?
‫תסתכלי.
‫איזה חמוד אתה.
‫מי הבעלים שלך?
‫היי.
‫יכול להיות שאת סבתא שלי האנה.
‫זה נכון.
‫סי-ג'יי?
‫היי.
‫אלוהים. אני מרגישה ‫שאני מכירה את המקום.
‫ודאי שאת מכירה.
‫זה הבית.
‫סי-ג'יי?
‫גדלת.
‫זה הכלב שלך? ‫-כן, זה מקס. -יופי.
‫תיזהר. הוא לא חברותי במיוחד.
‫כן, אתה רצחני.
‫כן, כן. ‫-וואו. וואו.
‫עשיתי מה שאמרת לי, איתן. ‫זה לא היה קל.
‫נדרש הרבה זמן, ‫אבל עשיתי את זה.
‫הבאתי את סי-ג'יי הביתה.
‫שלום.
‫היי.
‫נעים להכיר אתכם.
‫וואו. -שכה אחיה. ‫-זה יפהפה. תראי.
‫תראה את התמונה הזאת.
‫וואו.
‫כמה זמן אתם מכירים?
‫היינו החברים הכי טובים ‫מגיל עשר.
‫אז אתם לא...
‫לא, לא, אנחנו רק ידידים.
‫אלוהים, אני נראית ‫מאושרת כל כך.
‫למה אמא שלי ‫הרחיקה אותי מכם?
‫כשאביך מת ‫גלוריה הייתה צעירה כל כך.
‫היא חשבה ‫שכל העולם נגדה.
‫היא לא ראתה ‫שאנחנו לצדה.
‫נכון?
‫אני אביא עוד אלבומי תמונות. ‫הנה. קחי את ביילי.
‫קוראים לו מקס.
‫בסדר. מקס.
‫השם האמיתי שלו ‫הוא ביילי.
‫נכון, כלב בוס?
‫כן, כן.
‫אני אוהב שהוא קורא לי ‫"כלב בוס".
‫הדבר היחיד ‫שאני לא מצליח להבין הוא
‫איך כלב בוס יכול להיות ‫קטן כל כך.
‫אז הכלב שלי ‫הוא הכלב שלך, למעשה?
‫הוא בהלוואה לצמיתות, לך.
‫ביילי היה הכלב של איתן ‫כשהיה ילד.
‫הוא תמיד אמר ‫שביילי חזר ככלב אחר.
‫והוא הפגיש אותנו מחדש ‫אחרי הרבה שנים בנפרד.
‫עכשיו הוא חושב ‫שמקס הוא ביילי,
‫וביילי הביא אותך אלינו.
‫היא חושבת שירדתי מהפסים.
‫כן, כן.
‫אני יודע על מה אני מדבר ‫במקרה הזה. -בוודאי.
‫גם את לא מאמינה לי, סי-ג'יי.
‫יש הרבה דברים ‫שאת לא יודעת על הכלב הזה.
‫אני יכול להראות לך.
‫קדימה, ביילי.
‫אני בא.
‫עבר הרבה זמן ‫מאז שעשיתי את זה.
‫עשיתי את זה בעמידה.
‫אתה מוכן?
‫בוא נעשה את זה, ‫בדיוק כמו בעבר.
‫1‏...
‫‏2...
‫‏3...
‫קדימה.
‫מתי הדבר הזה ‫נעשה גדול כל כך?
‫אדיר, נכון?
‫רק עכשיו הכדור ‫שוקל יותר ממנו.
‫רגע.
‫איך...
‫אני לא יודע איך ומה.
‫כשביילי מת אמרתי לו ‫לדאוג לך, להגן עלייך.
‫ואני חושב ‫שזה מה שהוא עשה.
‫נכון, כלב בוס?
‫זה די מוזר ‫כשמבינים את זה לבסוף.
‫טרנט?
‫הוא שם.
‫אני צריך ללכת, איתן. ‫אמרת לי להגן עליה.
‫טרנט.
‫מה יש? מה קרה?
‫כלום. כלום לא קרה.
‫מקס היה מולי, טרנט, ‫ככה הוא ידע שאתה חולה.
‫מה?
‫מקס היה מולי, ולפני מולי ‫הוא היה הכלב של איתן, ביילי.
‫ואני חושבת שהוא היה גם ‫"כלב גדול" שנתן לי כפה,
‫ועזר לי לזכות ב-50 דולר.
‫מקס הפגיש אותנו, טרנט.
‫הוא מצא אותי, ‫ואז הוא מצא אותך.
‫ואז הוא הציל את חייך.
‫הוא עשה הכול ‫כדי שנהיה ביחד.
‫נו, אולי תלקקו זה לזה ‫את הפרצוף כבר?
‫זה אפשרי?
‫לא, לא, זה בלתי אפשרי בעליל.
‫אבל זה נכון כנראה.
‫אני אוהבת אותך, טרנט.
‫תמיד אהבתי אותך.
‫אהבתי אותך מאז ומעולם.
‫סוף סוף.
‫היי, תודה, מקס.
‫ומולי.
‫וביילי. וכלב גדול.
‫כולם אני.
‫כן.
‫עשיתי מה שאיתן ביקש.
‫"מכתבים מהבית" ‫קלריטי ג'ון
‫עם להקה טובה. וואו.
‫זה נראה מעולה.
‫אתה רוצה לשמוע שיר ‫שכתבתי עליך, מקס?
‫לא נמאס לי לשמוע את סי-ג'יי ‫אומרת את שמי.
‫היו לי הרבה גלגולים. ‫כל אחד מהם היה שונה.
‫לפעמים הייתי גדול, ‫ולפעמים הייתי קטן.
‫הנה אמא.
‫היי. מה שלומך?
‫איך אתה מרגיש? שלום לך. ‫-בוא הנה. -נשיקה.
‫נלך לראות את הכלב.
‫היו כל כך הרבה עליות ומורדות.
‫אפילו גלוריה באה לבקר ‫מדי פעם.
‫כן. -כן. זה הגור.
‫אילפתי אותה לשחק.
‫היו כל כך הרבה פרדות.
‫הוא היה איתי כל כך הרבה פעמים ‫כשהצטרכתי לעזוב.
‫עכשיו אני צריך להיות איתו.
‫אנחנו מפקידים ‫את נשמת איתן מונטגומרי בידיך.
‫יברכך אדוני וישמרך. יאר אדוני ‫פניו אליך וישם לך שלום.
‫כל כך הרבה אנשים.
‫עוד פעם אחת.
‫לכל אורך הדרך ‫הראיתי לאנשים שאני אוהב
‫עד כמה אני אוהב אותם.
‫היי.
‫מה איתו?
‫הוא שוכב שם כל היום.
‫אתה כלב טוב, מקס.
‫הכי טוב שיש.
‫איפה היינו בלעדיך?
‫אתה כלב טוב, מולי מקס.
‫אתה כלב טוב מאוד.
‫כשאני שוכב שם לצד חברתי, ‫שמחבקת אותי,
‫אני מרגיש שזה קורה שוב.
‫ידעתי שאני נפרד, ‫אבל לא הייתי עצוב.
‫ידעתי שזאת האמת.
‫שמי היה ביילי ומולי ‫וכלב גדול ומקס.
‫הייתי כלב טוב, כלב בוס.
‫ידעתי שאהבת בני אדם ‫היא תכלית קיומי,
‫ושלהיות כאן עכשיו, לאהוב אותם ‫לנצח, זה הגמול שלי.
‫שלום, כלב בוס. ‫קדימה, כלב, קדימה.
‫קדימה, חבוב.
‫היי.
‫מוכן? אתה מוכן?
‫קדימה!
‫כל הכבוד, כלב בוס.
‫תרגום: ‫שרית אלקיס
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ